¿Buscas un traductor fiable y profesional?
"Soy Begoña Eladi. Desde hace 22, trabajo como freelance en el ámbito de la traducción, corrección y redacción de textos, cuidando la relación con mis clientes y creando nuevos vínculos profesionales con proyectos que responden a mis valores e intereses".
He traducido para interesantes empresas internacionales
Una buena redacción de contenidos mejora la imagen de una empresa
En el mercado actual, todos buscamos relaciones laborales sinceras y profesionales.
¿Qué palabras definen una relación profesional sólida? Entre otras, confianza, profesionalidad, fiabilidad, eficacia, transparencia y resolución.
Servicios de traducción, edición y redacción por encargo
Benefíciate de mis servicios de traducción, edición y redacción de contenidos que responden a las necesidades de hoy, en un mundo conectado y digitalizado
Servicios de traducción, edición y redacción de contenidos que responden a las necesidades de hoy, en un mundo conectado y digitalizado
Servicio de traducción
Desde el año 2000 trabajo como traductora de inglés, francés e italiano para empresas nacionales e internacionales.
Tras un proceso de documentación sobre la empresa, sus guías de estilo y terminología, desarrollo la traducción situándome en el lugar de la marca, teniendo siempre presente su imagen, su misión y el target al cual se dirige.
Servicios de redacción de contenidos
Básicamente, corrección ortotipográfica y de estilo de textos en castellano y catalán, así como edición de documentos ya traducidos.
Se trata de un trabajo minucioso y cuidado cuya finalidad es ofrecer un resultado impecable y de calidad.
Servicios de Edición de textos
Una faceta que complementa las anteriores y me enriquece como traductora y lectora.
Mi experiencia empezó con la redacción publicitaria, que hoy sigue entre mis tareas, compaginándola con la redacción para revistas.
Opiniones de clientes satisfechos
Desde el año 2000 trabajo con diferentes empresas en proyectos de traducción, corrección o redacción de textos.
París Dakar, los trenes franceses SNCF, cosmética Kiko o expertos en belleza como Guinot, deporte con Adidas y North Face, los brillos de Swarovski, Norauto y sus soluciones para automóvil, el maravilloso acuario de Biarritz… Entre otros muchos proyectos interesantes que me acompañan hace años, y nuevos encargos que renuevan y amplían mi experiencia.
Algunas Marcas y Empresas para las que he realizado traducciones y redacciones
Más información sobre trabajos realizados
Trabajo concluído con éxito para el cliente que solicitó una traducción y transcreation de textos de ingles a español.
El Instituto de Belleza Guinot de París me contrató para realizar trabajos de traducción y transcreation del francés al español.
Para este encargo se me pidió la transcreation y correción de inglés a español.
Realizo traducción de contenidos para la empresa estatal francesa de ferrocarriles .
Servicio contratado de traducción y revisión de contenidos en español y catalán.
En esta ocasión se me encargo traducir contenidos de francés a español.
Trabajo para el cliente Banco la Caixa de traducción y corrección de inglés a catalán y español.
Atiendo la solicitud del cliente para la transcreation de inglés a español de contenido.
Encargo de traducción de textos de inglés a español.
Periódico que solicita la traducción y correción de contenidos en español y catalán.
Años de Experiencia
0
Clientes
+
0
Proyectos Lingüísticos
+
0
Traducciones
+
0
Redacción de Textos
+
0
Ediciónes
+
0
¿Cómo es el proceso para encargar tus textos con los que hacer brotar el sentido de tus escritos?
01
Solicita Presupuesto
Solicita un presupuesto sin compromiso rellenando el formulario adjunto. Si necesita más información, no dude en ponerse en contacto para comentar más detalles.
02
Confirmación y puesta en marcha
Tras la aceptación del presupuesto, establecemos el plazo de entrega y compartimos toda la información necesaria para el proyecto, siempre con la máxima confidencialidad.
03
Recepción del encargo
En el plazo indicado, recibe el documento final. En caso de cambios o comentarios por parte del cliente, trabajamos en el documento hasta obtener el resultado esperado. La meta es la máxima satisfacción.
"Hola, soy Begoña Eladi, licenciada en Traducción e Interpretación por la Universidad Autónoma de Barcelona"
Soy Begoña Eladi, traductora licenciada en la Facultad de Traducción e Interpretación, Universidad Autónoma de Barcelona.
Trabajo en el ámbito de la traducción profesional, con los idiomas inglés, francés, italiano, español y catalán. Soy traductora jurado de francés.
La universidad me dio la base, la verdadera escuela fue el trabajo diario, donde sigo aprendiendo y apasionándome con nuevos proyectos. El interés y la pasión por lo que hago, la flexibilidad y la libertad que me aporta mi profesión básicamente son mi ikigai, la razón por la que me levanto cada mañana.
Soy Begoña Eladi, traductora licenciada en la Facultad de Traducción e Interpretación, Universidad Autónoma de Barcelona.
Trabajo en el ámbito de la traducción profesional, con los idiomas inglés, francés, italiano, español y catalán. Soy traductora jurado de francés.
La universidad me dio la base, la verdadera escuela fue el trabajo diario, donde sigo aprendiendo y apasionándome con nuevos proyectos. El interés y la pasión por lo que hago, la flexibilidad y la libertad que me aporta mi profesión básicamente son mi ikigai, la razón por la que me levanto cada mañana.
Mis servicios de traducción, edición y redacción de contenidos
Traducción
Traduzco del inglés, francés e italiano al español y catalán, mis idiomas nativos.
Tipos de traducciones
- Traducción de textos académicos, técnicos y científicos
- Traducción de páginas web
- Traducción jurada de documentos oficiales
- Traducción jurídica
- Traducción de textos moda y cosmética
- Traducciones sobre viajes, turismo y deportivos
- Traducción de textos IT
Redacción
Redacto en español y catalán. Escribir es otra de mis grandes pasiones.
Tipos de redacción
- Redacción para abogados
- Redacción para medios digitales
- Redacción académica
- Redacción creativa
- Redacción de contenidos educativos
- Redacción formal
- Redacción jurídica
- Redacción literaria
- Redacción narrativa
- Redacción periodística
- Redacción publicitaria
- Redacción persuasiva (Copywriter)
- Redacción SEO
Edición y otros servicios
Edito textos en todas sus formas y expresiones en idioma español y catalán. Realizo muchos proyectos de edición para empresas que necesitan mejorar la calidad de sus contenidos.
Tipos de edición
- Edición web
- Transcreación
- Transcripciones de audio y vídeo
Además de los servicios tradicionales, me involucro en proyectos más complejos y/o servicios mucho más específicos adaptados a cada proyecto.
No dudes en ponerte en contacto conmigo si tienes cualquier duda o quieres solicitar un presupuesto sin compromiso.
FAQ
Preguntas frecuentes
¿A cuántos idiomas haces traducciones?
Traduzco de inglés, francés e italiano a español y catalán.
Aunque existen traductores automáticos en línea que hacen traducciones a todos los idiomas, no te los aconsejo si quieres traducir un texto para tu empresa.
¿Cúanto cuesta una traducción?
Según la cantidad de palabras y el tipo de texto. Solicite un presupuesto previo sin compromiso y lo recibirá rápidamente.
¿En qué ciudades de España haces traducciones?
En todo el mundo, básicamente. Hoy, en Tarifa, Cádiz, Barcelona, Navarra, País Vasco, Galicia, etc.
Aunque al teletrabajar tengo clientes de Inglaterra, Francia, Italia, Estados Unidos, Alemania, etc.
¿Cuándo tendré mi traducción?
Según la extensión del texto, pero siempre trabajo con rapidez para dar una respuesta inmediata.
Si quieres conocer tanto el tiempo como el precio de tu traducción solicita presupuesto sin compromiso.
¿Cómo envío los documentos?
Una vez establecido el primer contacto los documentos se pueden enviar por correo electrónico o desde el formulario de contacto a través de la opción de adjuntar documento de texto.
¿Como recibiré mi traducción?
Por correo electrónico.
Mis documentos son privados. ¿Están seguros?
Sin duda, la confidencialidad está garantizada.
Además, este sitio web está cubierto contra ataques con el plugin de seguridad Wordefence, que garantiza una fiabilidad total.
¿Cómo puedo pagar el precio de una traducción?
Mediante transferencia bancaria o Paypal.
¿Cuáles son tus tarifas de redacción de contenidos?
Las tarifas de redacción y traducción varían para cada proyecto y cliente.
La forma más rápida de conocer el precio de redacción es contactar para tasar la redacción de contenidos.
¿Por qué traducir textos por profesionales y no con un traductor automático online?
Un traductor profesional cuida el texto, trabaja el detalle y crea una relación y un diálogo con el cliente mimando los detalles, definiendo aspectos y tonos de la traducción, todo para conseguir un texto personalizado y que refleje el espíritu de la empresa. Una traducción automática es más barata, pero es impersonal, plana y sin alma.
¿Cuánto cuesta una traducción jurada?
La tarifa de una traducción jurada es variable y depende de cada cliente y proyecto.
La forma más rápida de salir de dudas es ponerte en contacto conmigo.
Traducción e Interpretación
- info@begonaeladi.com
- +34 654 279 918
- Barcelona / Tarifa, Cádiz
Página Web creada por TomyFlow Consultoría SEO y Diseño Web 3.0