"Hola, soc Begoña Eladi
Més de 20 anys traduint textos, redactant continguts, viatjant, editant documents i surfejant la vida
Quins avantatges ofereix treballar amb mi?
Beneficis de contractar una traductora freelance
Ofereixo una feina professional amb més de 22 anys d’experiència, passió per la meva feina, una relació sincera i present quan el client necessita una solució.
Tot i que una agència de traducció donarà un bon servei, sens dubte treballar amb mi ofereix certs avantatges que només el tracte proper i personal pot aportar a un projecte.
- Tracte personalitzat i directe
- Flexibilitat en la realització de projectes
- Responsabilitat envers les condicions contractades
- Preus més assequibles que a una agència
- Projectes creats de principi a fi per una única persona
La meva visió del sector
i principis de treball
El sector de la traducció, com tots, està immers en la digitalització. La traducció automàtica és l'opció barata, però la més impersonal. Els traductors som la garantia d'una feina acurada i professional que reflecteix la veritable imatge d'una empresa, amb el llenguatge i la personalitat.
La base de la meva vida i els meus negocis són aquells valors que em permeten créixer i millorar cada dia. La llibertat, la senzillesa i l'honestedat són els primers de la meva llista.
Objectius professionals
Els meus objectius professionals són créixer, treballar en projectes i amb persones interessants i d'acord amb els meus valors i el meu estil de vida.
L'empatia és part fonamental en les relacions amb els meus clients, i en aquest sentit també ho són l'enfocament, l'actitud professional i les fites que cal assolir. Proximitat, valors, empatia i confiança.
Soc Begoña Eladi Goicoechea
Traductora freelance professional llicenciada per la Universitat de Barcelona
Vaig estudiar Traducció perquè des de petita devorava llibres que em feien viatjar, una altra passió com els idiomes. Totes dues et connecten amb altres maneres de viure i pensar.
L’any 1999 vaig descobrir que només necessitava una taula, una cadira i un ordinador per desenvolupar la meva professió i tenir la màxima mobilitat. La meva oficina mòbil; avui, som els digital nomads. No ho canvio per res. Em va permetre arrencar amb la meva última aventura fa 3 anys: viure amb el meu increïble Golden retriever en una autocaravana. Avui se sumen dos meravellosos Border collies.
No hi ha res com treballar davant un paisatge verd o el mar, el millor lloc on descansar la mirada fora de la pantalla.
Formació i experiència
Formació acadèmica
- Llicenciatura en Traducció i Interpretació, Francès i Rus, Traductora jurada Francès-Català, per la Universitat Autònoma de Barcelona
- Títol de Redacció publicitària per l'Associació Catalana de Publicitat
- Títol de Màrqueting digital i Social media per Imagina Business School
Experiència professional
- Traductora d'anglès, francès i italià a espanyol, correctora, redactora, copywriter i màrqueting digital amb especialitat en l'àmbit General, Comercial, Màrqueting, Turisme, Esport, Tècnic, Salut…
- Comunicació i organització d'esdeveniments
- Projectes: Premis Fidem
- Professora de Ioga, Ashtanga vinyasa - International Yoga Alliance. It's Ioga
- Blog personal on entrevisto personatges del surf, ioga, món dels cavalls, salut i estil de vida. Visita www.enconversa.com
Habilitats més destacades
Espanyol
100%
Català
100%
Anglès
96%
Francès
97%
Italià
94%
Redacció de continguts
95%
Traducció de textos
96%
Traducció de pàgines web
95%
Traducció tècnica
92%
Edició de textos
93%
Correcció de textos
98%
Copywriting
98%
Transcreació
97%
Avui soc al sud d’Espanya i viatjo freqüentment al nord. La millor oficina és la meva autocaravana. Tinc llum natural, aire pur, la màxima tranquil·litat i la companyia dels meus gossos.
Soc traductora freelance de francès, anglès i italià a espanyol i català. Treballem junts?
Com treballo de freelance des d'una oficina camper a Tarifa?
- info@begonaeladi.com
- +34 654 279 918
- Barcelona / Tarifa, Cadis
Pàgina Web creada per TomyFlow Consultoria SEO i Disseny Web 3.0