Traducció de textos,
edició i redacció
de continguts
Traducció d'anglès, francès i italià a espanyol i català
Serveis lingüístics professionals per a empreses
Busques un traductor fiable i professional?
"Soc Begoña Eladi. Fa 22 anys que treballo com a freelance en l'àmbit de la traducció, correcció i redacció de textos, cuidant la relació amb els meus clients i creant nous vincles professionals amb projectes que responen als meus valors i interessos"
He traduït per a interessants empreses internacionals
Una bona redacció de continguts millora la imatge d'una empresa
Actualmente, tothom busca relacions laborals sinceres i professionals.
Quines paraules defineixen una relació professional sòlida? Entre d’altres, confiança, professionalitat, fiabilitat, eficàcia, transparència i resolució.
.
Serveis de traducció, edició i redacció per encàrrec
Beneficia’t dels meus serveis de traducció, edició i redacció de continguts que responen a les necessitats d’avui, en un món connectat i digitalitzat
Beneficia’t dels meus serveis de traducció, edició i redacció de continguts que responen a les necessitats d’avui, en un món connectat i digitalitzat
Servei de traducció
Des de l'any 2000 treballo com a traductora d'anglès, francès i italià per a empreses nacionals i internacionals.
Després d'un procés de documentació sobre l'empresa, les guies d'estil i terminologia, desenvolupo la traducció tenint sempre present la seva imatge, la seva missió i el target al qual s'adreça.
Serveis de redacció de continguts
Bàsicament, correcció ortotipogràfica i d'estil de textos en català i castellà, així com edició de documents ja traduïts.
Es tracta d'un treball minuciós la finalitat del qual és oferir un resultat impecable i de qualitat.
Serveis d'edició de textos
Una faceta que complementa les anteriors i m'enriqueix com a traductora i lectora.
La meva experiència va començar amb la redacció publicitària, que avui segueix entre les meves tasques, a més de la redacció per a revistes.
Opinions de clients
Des de l’any 2000 treballo amb diferents empreses en projectes de traducció, correcció o redacció de textos.
París Dakar, SNCF, Kiko o Guinot, Adidas i North Face, Swarovski, Norauto o el meravellós aquari de Biarritz… Entre d’altres projectes interessants que m’acompanyen fa anys, i nous encàrrecs que renoven i amplien la meva experiència.
Algunes marques i empreses amb les quals treballo
Més informació sobre treballs realitzats
Treball conclòs amb èxit per al client que va sol·licitar una traducció i transcreació de textos d’anglès a espanyol.
Treballo amb l’Institut de Bellesa Guinot de París en la traducció i transcreació del francès a l’espanyol.
Transcreació i correcció d’anglès a espanyol.
Traducció de continguts per a l’empresa estatal francesa de ferrocarrils.
Traducció i revisió de continguts en espanyol i català.
Traduir continguts de francès a espanyol.
Treballo per a la Caixa, en traducció i correcció d’anglès a català i espanyol.
Transcreació d’anglès a espanyol.
Traducció de textos d’anglès i francès a espanyol.
Traducció i correcció de continguts en espanyol i català.
Anys d'experiència
0
Clients
+
0
Projectes lingüístics
+
0
Traduccions
+
0
Redacció de textos
+
0
Edicions
+
0
"Hola. Soc Begoña Eladi, Llicenciada en Traducció i interpretació per la Universitat de Barcelona"
Soc Begoña Eladi, traductora llicenciada a la Facultat de Traducció i Interpretació, Universitat Autònoma de Barcelona.
Treballo en l’àmbit de la traducció professional, amb els idiomes anglès, francès, italià, espanyol i català. Soc traductora jurada de francès.
La universitat em va donar la base, la veritable escola va ser la feina diària, on segueixo aprenent i apassionant-me amb nous projectes. L’interès i la passió pel que faig, la flexibilitat i la llibertat que m’aporta la meva professió bàsicament són el meu ikigai, la raó per la qual m’aixeco cada matí.
Soc Begoña Eladi, traductora llicenciada a la Facultat de Traducció i Interpretació, Universitat Autònoma de Barcelona.
Treballo en l’àmbit de la traducció professional, amb els idiomes anglès, francès, italià, espanyol i català. Soc traductora jurada de francès.
La universitat em va donar la base, la veritable escola va ser la feina diària, on segueixo aprenent i apassionant-me amb nous projectes. L’interès i la passió pel que faig, la flexibilitat i la llibertat que m’aporta la meva professió bàsicament són el meu ikigai, la raó per la qual m’aixeco cada matí.
Com és el procés d'encarregar un text?
01
Sol•licita un pressupost
Sol•licita un pressupost sense compromís emplenant el formulari adjunt. Per a més informació, posa’t en contacte per comentar-ne més detalls.
02
Confirmació i inici
Després de l’acceptació del pressupost, establim el termini de lliurament i compartim tota la informació necessària per al projecte, sempre amb la màxima confidencialitat.
03
Recepció de l'encàrrec
En el termini indicat, es rep el document final. En cas de canvis o comentaris per part del client, treballem al document fins a obtenir el resultat esperat. L’objectiu és la màxima satisfacció.
Els meus serveis de traducció, edició i redacció de continguts
Traducció
Tradueixo de l'anglès, francès i italià a l'espanyol i el català, els meus idiomes nadius.
Tipus de traduccions
- Traducció de textos acadèmics, tècnics i científics
- Traducció de pàgines web
- Traducció jurada francès-català
- Traducció jurídica
- Traducció de textos moda i cosmètica
- Traduccions sobre viatges, turisme i esportius
- Traducció de textos IT
Redacció
Redacto en espanyol i català. Escriure és una altra passió.
Tipus de redacció
- Redacció per a advocats
- Redacció per a mitjans digitals
- Redacció acadèmica
- Redacció creativa
- Redacció de continguts educatius
- Redacció formal
- Redacció jurídica
- Redacció literària
- Redacció narrativa
- Redacció periodística
- Redacció publicitària
- Redacció SEO
Edició i altres serveis
Edito textos en espanyol i català. Realitzo molts projectes d'edició per a empreses que necessiten millorar la qualitat dels continguts.
Tipus d'edició
- Edició web
- Transcreació
- Transcripció d'àudio i vídeo
A més dels serveis tradicionals, treballo en projectes més complexos i/o serveis molt més específics adaptats a cada projecte.
Posa’t en contacte amb mi per comentar qualsevol dubte o sol•licitar un pressupost sense compromís.
FAQ
Preguntes freqüents
A quants idiomes fas traduccions?
Tradueixo d’anglès, francès i italià a espanyol i català.
Encara que hi ha traductors automàtics en línia que fan traduccions a tots els idiomes, no te’ls aconsello si vols traduir un text per a la teva empresa.
Quan costa una traducció?
Segons la quantitat de paralelo i el tipus de text. Sol·licita un pressupost previ sense compromís.
On fas les traduccions?
A tot el món, bàsicament. Avui, a Tarifa, Cadis, però també a Barcelona, Navarra, País Basc, Galícia, etc.
Tot i que en teletreballar tinc clients d’Anglaterra, França, Itàlia, Estats Units, Alemanya, etc.
Quan tindré la meva traducció?
Segons l’extensió del text, però sempre treballo amb rapidesa per donar una resposta immediata.
Si vols saber el temps i el preu de la teva traducció, sol·licita un pressupost sense compromís.
Com envio els documents?
Un cop establert el primer contacte, els documents es poden enviar per correu electrònic o des del formulari de contacte a través de l’opció d’adjuntar document de text.
Com rebo la meva traducció?
Per correu electrònic.
Els meus documents estan segurs?
Sens dubte, la confidencialitat està garantida.
A més, aquest lloc web està cobert contra atacs amb el connector de seguretat Wordefence, que garanteix una fiabilitat total.
Com es paga la traducció?
Mitjançant transferència bancària o Paypal.
Quines són les tarifes de traducción i redacció de continguts?
Les tarifes de redacció i traducció varien segons el projecte.
Per saber el preu, si us plau posa’t en contacte per rebre’n el pressupost.
Per què traduir textos amb un professionals i no amb un traductor automàtic en línia?
Un traductor professional té cura del text, treballa el detall i crea una relació i un diàleg amb el client, cuidant-ne els detalls, definint aspectes i tons de la traducció, tot per aconseguir un text personalitzat i que reflecteixi l’esperit de l’empresa. Una traducció automàtica és més econòmica, però és impersonal, plana i sense ànima.
Quin preu té una traducció jurada?
La tarifa de la traducció jurada és variable i depèn del projecte.
Si vols rebre un pressupost, posa’t en contacte amb mi.
Traducció i Interpretació
- info@begonaeladi.com
- +34 654 279 918
- Barcelona / Tarifa, Cadis
Pàgina Web creada per TomyFlow Consultoria SEO i Disseny Web 3.0